กลายเป็นประเด็นร้อนนโลกโซเชียล เมื่อ อิน จักราสินธุ์ นักแสดงนำจากซีรี่ส์วายเรื่องดัง อรุณรุ่ง The Edge of Horizon ทางช่องวัน 31 โดนทัวร์อินเตอร์แฟนลงหลังถูกเข้าใจผิดว่ามีพฤติกรรมเหยียดผิว
ล่าสุดในออฟฟิเชียลของซีรี่ส์ ที่ทีมงานทำคำแปลระบบแปลอัตโนมัติ (Translate) คลาดเคลื่อนอย่างหนัก โดยในคลิป อิน ได้พูดถึงไดอะล็อกบทละคร EP.1 ที่อ้างอิงถึงวรรณกรรมไทยฉากเสี่ยงพวงมาลัยรจนา-เงาะป่า ซึ่งมีคำว่า รูปชั่วตัวดำ
แต่เมื่อซับสคริปต์ถูกแปลตรงตัวเป็นภาษาต่างประเทศ โดยไม่ได้บริบททางวรรณกรรมไทย ทำให้แฟนคลับชาวต่างชาติเข้าใจผิดว่านักแสดงกำลังเหยียดสีผิว ล่าสุดทั้งนักแสดงและค่ายต้นสังกัดไม่รอช้า รีบออกมาชี้แจงด่วน
